Så här skapar du en flerspråkig WordPress-webbplats på 10 minuter

Att sätta upp en flerspråkig WordPress-webbplats är enklare och går snabbare än du kanske tror.

Sammanfattningsvis har du 3 sätt att göra detta: du skapar en WordPress multisajt, du anställer en utvecklare för en skräddarsydd lösning, eller du använder ett (gratis) plugin.

Det sista alternativet är i särklass det enklaste och mest uppenbara, så det är där jag kommer att fokusera i denna artikel.

Skapa en flerspråkig WordPress-webbplats med ett plugin

Det finns ett antal populära WordPress-plugins som gör att du kan skapa en flerspråkig webbplats. WPML, Weglot och Polylang är de mest kända namnen. Jag har testat dem alla och slutligen valde jag det gratis pluginet Polylang för att översätta mina egna webbplatser.

Weglot är ett kraftfullt plugin som automatiskt kan översätta sidor. Problemet: det är ganska kostsamt. För en webbplats av viss storlek uppgår kostnaderna snabbt mellan €79 och €299 per månad.

WPML är förmodligen det WordPress-översättarplugin som du oftast stöter på. Och det är mer prisvärt än Weglot.

Trots detta skulle jag själv avråda från WPML. Trots alla positiva bloggare som hyllar detta plugin, förstörde det min webbplats. Jag var tvungen att återställa en backup för att få allt att fungera igen. En vän till mig hade samma upplevelse. Han hade tyvärr inte samma tur som jag: eftersom hans webbplats gick sönder senare kunde han inte återställa backups utan WPML och han var tvungen att bygga om sin webbplats. Det tog honom flera veckor då.

Okej, då Polylang. Efter att ha använt det i flera år har jag egentligen inget negativt att säga om det. Nedan kan du läsa hur du kan skapa en flerspråkig webbplats gratis med hjälp av detta plugin.

Ställa in Polylang

Gå först till Plugins i WordPress-instrumentpanelen och sök efter Polylang-pluginet.

Nu kommer du att ledas genom en guide där du bland annat väljer vilka språk du vill använda för din WordPress-webbplats. Börja med att välja webbplatsens ursprungliga språk, till exempel nederländska. Sedan kan du välja de extra språk du vill lägga till på din webbplats.

Senare kan du alltid lägga till ytterligare språk om det behövs.

I resten av guiden behöll jag själv standardinställningarna.

Nu ser du att ett avsnitt kallat Språk har lagts till i din instrumentpanel. Här kan du göra några saker:

• Lägg till nya språk eller ta bort språk
• Översätt din webbplats namn eller till exempel copyright-texten i din sidfot
• I inställningarna kan du bland annat ställa in om din webbplats automatiskt ska växla till webbläsarspråket
• Och gå igenom guiden igen

När du nu navigerar till dina artiklar eller sidor ser du att det finns flaggor som representerar de språk du har valt. Klicka på plustecknet under en flagga för att lägga till en version av sidan på det språket.

Sedan hamnar du på en tom sida där du kan lägga till en översättning av den aktuella sidan eller inlägget.

Slutligen översätter du artikelkategorierna och lägger till headers och footers på önskade språk.

Översättning av kategorier fungerar på samma sätt som för artiklar och sidor. Hur du översätter headers och footers beror på vilket WordPress-tema du använder.

Sist lägger du till en rullgardinsknapp i WordPress-menyn så att besökare enkelt kan välja ett språk. Polylang ser till att de översatta sidorna automatiskt länkas till den ursprungliga sidan.

För att göra detta, gå till Menyer i din WordPress-dashboard. Välj alternativet Språk och klicka sedan på Lägg till i meny.

Därefter kan du ställa in hur översättningsknappen ska se ut i din meny. Till exempel kan du välja att de olika språken visas som endast text, eller som en flagga med text.

Se till att spara ändringarna.

Nu ser du flerspråksknappen dyka upp i din WordPress-meny. När du har lagt till en översättning till en sida eller ett inlägg, kan dina användare direkt från den webbplatsen navigera till en översättning.

Naturligtvis finns det mycket mer du kan göra med Polylang, men detta är de grundläggande funktionerna i ett nötskal.

Polylang-prissättning

Polylang har en gratis och en betalversion. Den gratis versionen har alla basfunktioner som Pro-versionen har, men Pro-versionen erbjuder några intressanta extra funktioner. Tänk på att översättningar kan använda samma slug (med gratisversionen måste varje sida och inlägg ha en unik slug) och att du får tillgång till premium support.

Betalversionen kostar €99 per år för en enskild webbplats.

De viktigaste fördelarna med att ha en flerspråkig webbplats

Du kanske fortfarande tvekar om det är värt mödan att ha en flerspråkig WordPress-webbplats. Hur som helst är det en ganska investering. Använder du ett plugin som Weglot, kommer du att behöva betala minst 29 euro per månad så länge du vill använda den. Använder du det gratis Polylang, kommer du att spendera en hel del tid på att manuellt ladda upp och underhålla alla översättningar.

(Även om verktyg som DeepL och Google Translate gör denna process betydligt snabbare än för några år sedan. Dessutom har Polylang Pro en integration med DeepL, vilket kan spara mycket tid.)

Själv har jag slutligen skapat en av mina egna webbplatser flerspråkiga. Och jag har aldrig ångrat det. Här är enligt min mening de viktigaste fördelarna med att ha en flerspråkig webbplats.

Större räckvidd och mer publik

• Åtkomst till internationella marknader. Detta är uppenbart. Du kan locka besökare från olika länder och nå nya kundgrupper.
• Bättre användarupplevelse. Människor känner sig mer välkomna och förstådda när de kan använda webbplatsen på sitt eget språk. Även i länder där människor har utmärkta kunskaper i engelska föredrar de att konsumera en webbplats på sitt modersmål.

Förbättrad konverteringsgrad

• Mer förtroende. Människor är mer benägna att köpa eller kontakta dig om de förstår informationen på sitt eget språk.
• Lokalt anpassat erbjudande. Du kan anpassa innehåll till den specifika kulturen och språket, vilket leder till högre konverteringar.

Konkurrensfördel

• En flerspråkig webbplats visar att du är villig att investera i dina kunder.
• Du kan enkelt skilja dig från konkurrenter som endast har en enspråkig webbplats. Enligt min erfarenhet har de flesta webbplats- och företagsägare inget intresse av att skapa och underhålla en flerspråkig webbplats.

Förbättrad SEO

• Genom att översätta din webbplats kan du ranka bättre i sökmotorer i andra länder och språk.
• Med hreflang-taggar låter du sökmotorer veta vilket språk och vilken region som specifikt hör till en sida, vilket ökar din synlighet.

Förstärkning av ditt varumärke

• En flerspråkig webbplats utstrålar professionalism och pålitlighet.
• Det hjälper dig att skapa en global framtoning och att starkare positionera ditt varumärke.

Sammanfattningsvis, det finns tillräckligt många skäl att ta steget till en flerspråkig WordPress-webbplats.