Sådan opretter du en flersproget WordPress-side på 10 minutter

Opsætning af en flersproget WordPress hjemmeside er lettere og går hurtigere, end du måske tror.

Kort sagt, har du 3 måder at gøre dette på: du opretter en WordPress multisite, du får hjælp fra en udvikler til en skræddersyet løsning eller du bruger en (gratis) plugin.

Den sidste mulighed er den langt nemmeste og mest oplagte, så det er på denne mulighed, jeg vil fokusere i denne artikel.

Opret en flersproget WordPress-side via en plugin

Der findes en håndfuld populære WordPress plugins, som du kan bruge til at lave en flersproget hjemmeside. WPML, Weglot og Polylang er de mest kendte navne. Jeg har testet dem alle og endte op med den gratis plugin Polylang til at oversætte mine egne hjemmesider.

Weglot er en kraftfuld plugin, der automatisk kan oversætte sider. Problemet: det er ret dyrt. For en hjemmeside af en vis størrelse koster det hurtigt mellem €79 og €299 pr. måned.

WPML er sandsynligvis den WordPress oversættelsesplugin, som du ser oftest. Og plugin’et er mere prisvenligt end Weglot.

Jeg ville dog selv undgå WPML. Trods de mange positive bloggere, der roser plugin’et, ødelagde det min hjemmeside. Jeg måtte gendanne en backup for at få det hele til at fungere igen. En ven af mig havde den samme oplevelse. Han var desværre ikke lige så heldig som mig: fordi hans side først gik i stykker senere, kunne han ikke længere genoprette backups uden WPML og måtte genopbygge sin side. Det tog ham flere uger dengang.

Nå, så Polylang. Efter at have brugt det i årevis, kan jeg faktisk praktisk talt ikke sætte en finger på det. Nedenfor kan du læse, hvordan du ved hjælp af denne plugin gratis kan opsætte en flersproget hjemmeside.

Opsætning af Polylang

Gå først til Plugins i WordPress-dashboardet og søg efter Polylang plugin’et.

Du bliver nu guidet gennem en guide, hvor du blandt andet vælger, hvilke sprog du vil bruge til din WordPress-side. Start med at vælge det oprindelige sprog for din side, for eksempel dansk. Derefter kan du vælge de ekstra sprog, du vil tilføje til din side.

Senere kan du altid tilføje flere sprog, hvis det er nødvendigt.

I resten af guiden har jeg selv holdt mig til standardindstillingerne.

Nu kan du se, at der er blevet tilføjet et afsnit kaldet Sprog i dit dashboard. Her kan du gøre et par ting:

• Tilføje nye sprog eller fjerne sprog
• Oversætte navnet på din hjemmeside eller f.eks. copyright-teksten i din footer
• I indstillingerne kan du bl.a. indstille, om din side automatisk skifter til browsersproget
• Og genkøre guiden

Når du nu navigerer til dine artikler eller sider, vil du se små flag, der repræsenterer de sprog, du har valgt. Klik på plusset under et flag for at tilføje en version af siden på det sprog.

Derefter lander du på en tom side, hvor du kan placere en oversættelse af den pågældende side eller indlæg.

Til sidst oversætter du artikelkategorierne og tilføjer headers og footers på de ønskede sprog.

Oversættelse af kategorier fungerer på samme måde som for artikler og sider. Hvordan du oversætter headers og footers, afhænger af det WordPress-tema, du bruger.

Til sidst tilføjer du en dropdown-knap til WordPress-menuen, så besøgende nemt kan vælge et sprog. Polylang sørger for, at de oversatte sider automatisk bliver forbundet med den oprindelige side.

Gå ind i dit WordPress-dashboard til Menuer. Vælg muligheden Sprog og klik derefter på Føj til menu.

Derefter kan du indstille, hvordan oversættelsesknappen skal se ud i din menu. For eksempel kan du vælge at lade de forskellige sprog vises som kun tekst, eller som et flag med tekst.

Sørg for at gemme ændringerne.

Nu ser du flersprogsknappen i din WordPress-menu. Når du har tilføjet en oversættelse til en side eller indlæg, kan dine brugere direkte fra den pågældende side navigere til en oversættelse.

Naturligvis kan du gøre meget mere med Polylang, men dette er de grundlæggende funktioner i en nøddeskal.

Polylang prissætning

Polylang har en gratis og en betalt version. Den gratis version har alle de kernefunktioner, som Pro-versionen også har, men Pro-versionen tilbyder nogle interessante ekstra funktioner. Tænk på at oversættelser kan bruge den samme slug (i den gratis version skal hver side og hvert indlæg have en unik slug) og at du får adgang til premium support.

Den betalte version koster €99 om året for en enkelt side.

De vigtigste fordele ved at have en flersproget hjemmeside

Måske er du i tvivl om, hvorvidt det er værd at have en flersproget WordPress hjemmeside. Ligegyldigt hvad, er det en betydelig investering. Bruger du en plugin som Weglot, vil du for evigt være mindst 29 euro pr. måned. Bruger du den gratis Polylang, vil du bruge en del tid på manuelt at uploade og vedligeholde alle oversættelserne.

(Selvom værktøjer som DeepL og Google Translate gør hele denne proces betydeligt hurtigere end for nogle år siden. Og derudover har Polylang Pro en integration med DeepL, hvilket kan spare dig for meget tid.)

Jeg har selv endelig sat en af mine egne sider op som flersproget. Og jeg har aldrig fortrudt det. Her er, efter min mening, de vigtigste fordele ved at have en flersproget hjemmeside.

Større rækkevidde og mere publikum

• Adgang til internationale markeder. Denne er oplagt. Du kan tiltrække besøgende fra forskellige lande og appellere til nye kundegrupper.
• Bedre brugeroplevelse. Folk føler sig mere velkomne og forstået, når de kan bruge siden på deres eget sprog. Selv i lande, hvor folk har et fremragende engelsk, foretrækker de at bruge en side på deres modersmål.

Forbedret konverteringsrate

• Mere tillid. Folk er mere tilbøjelige til at købe eller kontakte, når de forstår informationen på deres eget sprog.
• Lokalt tilpasset tilbud. Du kan tilpasse indhold til den specifikke kultur og sprog, hvilket fører til højere konverteringer.

Konkurrencefordel

• En flersproget hjemmeside viser, at du er villig til at investere i dine kunder.
• Du kan nemt skille dig ud fra konkurrenterne, der kun har en ensproget hjemmeside. Efter min erfaring har størstedelen af hjemmeside- og virksomhedsejere ikke lyst til at oprette og vedligeholde en flersproget hjemmeside.

Forbedret SEO

• Ved at oversætte dit site kan du rangere bedre i søgemaskiner i andre lande og sprog.
• Med hreflang-tags lader du søgemaskiner vide, hvilket sprog og region der specifikt hører til en side, hvilket øger din synlighed.

Styrkelse af dit brand

• En flersproget hjemmeside udstråler professionalisme og pålidelighed.
• Det hjælper dig med at skabe en global fremtoning og positionere dit brand stærkere.

Kort sagt, nok grunde til at tage springet til en flersproget WordPress-hjemmeside.