Slik setter du opp en flerspråklig WordPress-nettside på 10 minutter

Å sette opp en flerspråklig WordPress-nettside er enklere og går raskere enn du kanskje tror.

Kort oppsummert har du 3 måter å gjøre dette på: du oppretter et WordPress-multisite, du hyrer en utvikler for en skreddersydd løsning eller du bruker en (gratis) plugin.

Den siste metoden er uten tvil den enkleste og mest åpenbare, så jeg vil fokusere på den i denne artikkelen.

Opprette en flerspråklig WordPress-side via en plugin

Det finnes flere populære WordPress-plugins for å lage en flerspråklig nettside. WPML, Weglot og Polylang er de mest kjente navnene. Jeg har testet dem alle og endte opp med den gratis pluginen Polylang for å oversette mine egne nettsider.

Weglot er en kraftig plugin som automatisk kan oversette sider. Problemet: det er ganske kostbart. For en nettside av en viss størrelse ligger kostnadene raskt mellom €79 og €299 per måned.

WPML er sannsynligvis den WordPress-oversettingspluginen du ser oftest. Og pluginen er gunstigere priset enn Weglot.

Likevel vil jeg selv unngå WPML. Alle de positive bloggerne til tross, denne pluginen ødela nettsiden min. Jeg måtte gjenopprette en backup for å få ting til å fungere igjen. En venn av meg hadde samme erfaring. Han hadde dessverre litt mindre flaks enn meg: fordi nettstedet hans gikk i stykker senere, kunne han ikke lenger gjenopprette backups uten WPML og måtte bygge opp nettstedet sitt igjen. Det tok ham flere uker den gangen.

Ok, så Polylang. Etter å ha brukt den i mange år, kan jeg egentlig ikke si noe negativt om den. Nedenfor kan du lese hvordan du med denne pluginen kan sette opp en flerspråklig nettside gratis.

Sette opp Polylang

Gå først til Plugins i WordPress-dashbordet og søk etter Polylang-pluginen.

Du vil nå bli guidet gjennom en veiviser der du blant annet velger hvilke språk du vil bruke for din WordPress-side. Start med å velge opprinnelig språk på siden din, for eksempel nederlandsk. Deretter kan du velge de ekstra språkene du ønsker å legge til på siden.

Senere kan du alltid legge til flere språk om nødvendig.

I resten av veiviseren beholdt jeg selv standardinnstillingene.

Nå ser du at det er lagt til en seksjon i dashbordet ditt kalt Språk. Her kan du gjøre et par ting:

• Legge til nye språk, eller fjerne språk
• Oversette navnet på nettstedet ditt eller for eksempel opphavsrettsteksten i din footer
• I innstillingene kan du bl.a. stille inn om nettstedet ditt automatisk skal bytte til nettleserspråket
• Og gå gjennom veiviseren på nytt

Når du navigerer til dine artikler eller sider, vil du se at det er flagg som representerer de valgte språkene. Klikk på pluss-tegnet under et flagg for å legge til en versjon av siden på det språket.

Deretter lander du på en tom side hvor du kan plassere en oversettelse av den respektive siden eller innlegget.

Til slutt oversetter du artikkelkategoriene og legger til topptekster og bunntekster på ønskede språk.

Å oversette kategorier fungerer på samme måte som for artikler og sider. Hvordan du oversetter topptekster og bunntekster avhenger av WordPress-temaet du bruker.

Til slutt legger du til en rullegardinknapp i WordPress-menyen, slik at besøkende enkelt kan velge et språk. Polylang sørger for at de oversatte sidene automatisk kobles til den opprinnelige siden.

For å gjøre dette, gå til Menyer i WordPress-dashbordet ditt. Velg alternativet Språk og klikk deretter på Legg til i meny.

Deretter kan du konfigurere hvordan oversettingsknappen skal se ut i menyen din. For eksempel kan du velge om de forskjellige språkene kun skal vises som tekst, eller som et flagg med tekst.

Sørg for å lagre endringene.

Nå ser du flerspråksknappen i WordPress-menyen din. Når du har lagt til en oversettelse til en side eller et innlegg, kan brukerne dine navigere direkte til en oversettelse fra den respektive siden.

Selvfølgelig kan du gjøre enda flere ting med Polylang, men dette er kjernefunksjonaliteten i et nøtteskall.

Polylang prisstruktur

Polylang har en gratis og en betalt versjon. Gratisversjonen har alle kjernekvaliteter som Pro-versjonen også har, men Pro-versjonen tilbyr noen interessante tilleggsfunksjoner. Som at oversettelser kan bruke samme slug (i gratisversjonen må hver side og hvert innlegg ha en unik slug) og at du får tilgang til premium support.

Den betalte versjonen koster €99 per år for ett nettsted.

De viktigste fordelene med å ha en flerspråklig nettside

Du lurer kanskje på om det er verdt for deg å ha en flerspråklig WordPress-nettside. På en eller annen måte er det en betydelig investering. Bruker du en plugin som Weglot, vil du for alltid bruke minst 29 euro per måned. Bruker du det gratis Polylang, vil du bruke en del tid på å manuelt laste opp og vedlikeholde alle oversettelsene.

(Selv om verktøy som DeepL og Google Translate gjør denne prosessen betydelig raskere enn for noen år siden. Og i tillegg har Polylang Pro en integrasjon med DeepL som kan spare deg for mye tid.)

Jeg satte til slutt opp en av mine egne sider flerspråklig. Og jeg har aldri angret på det. Dette er etter min mening de viktigste fordelene med å ha en flerspråklig nettside.

Større rekkevidde og mer publikum

• Tilgang til internasjonale markeder. Dette er åpenbart. Du kan tiltrekke deg besøkende fra forskjellige land og nå nye kundegrupper.
• Bedre brukeropplevelse. Folk føler seg mer velkommen og forstått når de kan bruke nettstedet på sitt eget språk. Selv i land hvor folk behersker engelsk utmerket, vil de foretrekke å konsumere et nettsted på sitt morsmål.

Forbedret konverteringsrate

• Mer tillit. Folk er mer tilbøyelige til å kjøpe eller ta kontakt hvis de forstår informasjonen på sitt eget språk.
• Lokalt tilpasset tilbud. Du kan tilpasse innholdet til den spesifikke kulturen og språket, noe som fører til høyere konverteringer.

Konkurransefordel

• En flerspråklig nettside viser at du er villig til å investere i dine kunder.
• Du kan enkelt skille deg fra konkurrenter som kun har en enspråklig nettside. Etter min erfaring har de fleste nettside- og forretningseiere ingen lyst til å sette opp og vedlikeholde en flerspråklig nettside.

Forbedret SEO

• Ved å oversette siden din, kan du rangere bedre i søkemotorer i andre land og språk.
• Med hreflang-tagger lar du søkemotorer vite hvilket språk og region som spesifikt hører til en side, noe som øker synligheten din.

Styrking av merkevaren din

• En flerspråklig nettside utstråler profesjonalitet og pålitelighet.
• Det hjelper deg med å skape en global tilstedeværelse og styrke din merkevareposisjon.

Kort sagt, det er mange grunner til å ta skrittet mot en flerspråklig WordPress-nettside.